Si je dois mourir : poésie et prose

« Si je dois mourir, que ma mort apporte de l’espoir, qu’elle devienne un récit. »

Ce riche recueil élégiaque d’œuvres du regretté poète et professeur palestinien Refaat Alareer rassemble sa merveilleuse poésie et ses écrits profondément humains sur la littérature, l’enseignement, la politique et la famille.

Le célèbre poète et professeur de littérature Refaat Alareer a été tué par une frappe aérienne israélienne à Gaza en décembre 2023, aux côtés de son frère, de sa sœur et de ses neveux. Il n’avait que quarante-quatre ans, mais il avait déjà acquis une renommée internationale qui s’est encore accrue après sa mort, lorsque le poème qui donne son titre à ce livre est devenu un phénomène mondial. « Si je dois mourir » est ici inclus aux côtés des autres poèmes de Refaat.

Refaat a beaucoup écrit sur divers sujets : l’enseignement de Shakespeare et la manière dont Shylock pouvait être apprécié par de jeunes élèves palestiniens ; les horreurs de vivre sous le coup d’attaques brutales répétées à Gaza, dont l’une, en 2014, a tué un autre de ses frères ; et la générosité des Palestiniens les uns envers les autres, qui s’arrachent, malgré tout, à être celui qui paie à la caisse du supermarché.

Ces textes, dont certains n’avaient jamais été publiés, ont été sélectionnés ici par l’un des amis et collaborateurs les plus proches de Refaat. Ce recueil constitue un hommage à la mesure d’un écrivain, pédagogue et militant remarquable, dont la voix ne sera pas réduite au silence par la mort, mais continuera d’affirmer la puissance de l’apprentissage et de l’humanisme face à la barbarie.