Interpréter les Écritures avec des yeux occidentaux : ôter nos œillères culturelles pour mieux comprendre la Bible

Plus de 100 000 exemplaires vendus dans le monde ! Prix de bronze ECPA, sélection des livres préférés de l'année par Bookwi.se. Ce qui était évident pour les premiers lecteurs des Écritures ne l'est pas toujours pour nous. En raison de la distance culturelle entre le monde biblique et notre contexte contemporain, nous appliquons souvent des préjugés occidentaux modernes au texte. Par exemple : lorsque les lecteurs occidentaux entendent Paul exhorter les femmes à « se vêtir avec pudeur », nous pensons automatiquement à la pudeur sexuelle. Mais la plupart des femmes de cette culture ne portaient jamais de vêtements provocants. Le contexte suggère que Paul se préoccupe probablement davantage de pudeur économique, afin que les chrétiennes n'étalent pas leur richesse par des vêtements coûteux, des coiffures tressées ou des bijoux en or. Certains lecteurs pourraient supposer que Moïse s'est « mésallié » parce que sa femme était une Koushite à la peau sombre. En réalité, les Hébreux étaient le peuple esclave, et non les Koushites, qui étaient très respectés. Aaron et Marie pensaient probablement que Moïse faisait preuve de présomption en se « surclassant » par ce mariage. L'individualisme occidental nous amène à supposer que Marie et Joseph ont voyagé seuls vers Bethléem. Ce qui allait de soi, c'est qu'ils étaient probablement accompagnés d'un large cortège de membres de leur famille élargie. Les biblistes Brandon O'Brien et Randy Richards mettent en lumière les façons dont les lecteurs occidentaux comprennent souvent mal les dynamiques culturelles de la Bible. Ils identifient neuf domaines clés dans lesquels les Occidentaux modernes ont des suppositions très différentes sur ce qui pourrait se passer dans un texte. En s'appuyant sur leur propre expérience interculturelle dans la mission mondiale, O'Brien et Richards montrent comment une meilleure conscience de soi et une meilleure compréhension des différences culturelles en matière de langue, de temps et de mœurs sociales nous permettent de voir la Bible de manière nouvelle et inattendue. Dépasser nos propres présupposés culturels est de plus en plus important pour être chrétien dans notre monde interconnecté et mondialisé. Apprenez à lire les Écritures en tant que membre du corps mondial du Christ.