Les Pièces Grecques : Seize pièces d'Eschyle, Sophocle et Euripide (Modern Library Classics)

Une anthologie marquante des chefs-d'œuvre du drame grec, avec des traductions entièrement nouvelles et très accessibles de certaines des pièces les plus aimées du monde, notamment Agamemnon, Prométhée enchaîné, Les Bacchantes, Électre, Médée, Antigone et Œdipe roi.

Avec des traductions d'Emily Wilson, Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Mary Lefkowitz et James Romm

Les grandes pièces de la Grèce antique comptent parmi les héritages les plus durables et les plus importants du monde occidental. Non seulement l'influence du drame grec est palpable dans tout, de Shakespeare à la télévision moderne, mais les aperçus contenus dans la tragédie grecque ont façonné nos perceptions de la nature de la vie humaine. Poètes, philosophes et politiciens ont longtemps emprunté et adapté les idées et le langage du drame grec pour les aider à comprendre leur propre époque.

Cette anthologie passionnante et organisée présente un échantillon des pièces les plus populaires – et les plus largement enseignées – du canon grec. De nouvelles traductions en anglais contemporain insufflent une nouvelle vie aux textes tout en capturant, aussi fidèlement que possible, leur sens original.

Cette collection exceptionnelle propose également de courtes biographies des dramaturges, des introductions éclairantes et clarifiantes aux pièces, et des annotations utiles au bas de chaque page. Des appendices de classicistes éminents sur des sujets tels que « Le drame grec et la politique », « Le théâtre de Dionysos » et « Platon et Aristote sur la tragédie » offrent au lecteur un riche contexte. Une chronologie détaillée des drames, ainsi qu'une liste d'adaptations du drame grec à la littérature, à la scène et au cinéma, de l'époque de Sénèque à nos jours, aide à retracer l'histoire de la tragédie grecque et à illustrer son influence sur notre culture de l'Empire romain à nos jours.

Avec un véritable who's who des traducteurs classiques les plus renommés et distingués d'aujourd'hui, The Greek Plays est certain d'être le texte définitif pour les années à venir.

Éloge de The Greek Plays

« Mary Lefkowitz et James Romm ont habilement rassemblé de nouvelles traductions solides de Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson, ainsi que de Mary Lefkowitz et James Romm eux-mêmes. Il y a une fraîcheur et une force dans ces nouvelles traductions qui devraient durer longtemps. J'admire aussi les introductions aux pièces et les biographies et annotations fournies. Les essais finaux de cinq éminents classicistes – le brillant Daniel Mendelsohn et les tout aussi talentueux David Rosenbloom, Joshua Billings, Mary-Kay Gamel et Gregory Hays – m'ont tous éclairé. Cela me semble une lumière utile dans notre obscurité grandissante. » —Harold Bloom