Le Voyage vers l'Ouest, édition révisée, volume 1 (volume 1)
ANT
• Accédez instantanément à votre édition numérique.
• Lisez à tout moment, où que vous soyez, sur votre appareil préféré.
• Pas de livraison — votre livre vous est envoyé au format numérique.
• Accès simple et sécurisé après l’achat.
Livraison numérique instantanée après l’achat.
Découvrez une autre lecture captivante à ajouter à votre bibliothèque numérique.
Description
Lisez le légendaire classique chinois qui a inspiré le jeu à succès Black Myth: Wukong !
La traduction de The Journey to the West par Anthony C. Yu, publiée pour la première fois en 1983, a permis au public anglophone de découvrir pour la première fois l’intégralité de ce roman chinois classique. Écrit au XVIe siècle, The Journey to the West raconte le pèlerinage de quatorze ans du moine Xuanzang, l’un des héros religieux les plus célèbres de Chine, et de ses trois disciples surnaturels en quête d’écrits bouddhistes. Tout au long de son voyage, Xuanzang combat des démons qui cherchent à le dévorer, communique avec des esprits et traverse une terre semée d’une multitude d’obstacles, réels comme fantastiques. Aventure riche en dangers et en rebondissements, cette œuvre majeure du canon littéraire chinois mêle allégorie, satire et fantastique.
Avec plus d’une centaine de chapitres écrits en prose comme en vers, The Journey to the West a toujours été un texte complexe et difficile à traduire en anglais tout en préservant le lyrisme de son langage et le contenu de son intrigue. Mais Yu s’est brillamment mesuré à cette tâche et, dans cette nouvelle édition, il en a rendu les traductions encore plus précises et accessibles. Les notes explicatives ont été mises à jour et enrichies, et Yu a ajouté de nouvelles informations à son introduction, fondées à la fois sur ses propres recherches originales et sur les travaux les plus récents de critique littéraire et d’érudition consacrés aux traditions religieuses chinoises. Il a également modernisé les translittérations figurant dans chaque volume en adoptant le système de romanisation Hanyu Pinyin, désormais standard. Mais surtout, Yu a apporté des modifications à la traduction elle-même afin de la rendre aussi précise que possible.
L’une des grandes œuvres de la littérature chinoise, The Journey to the West est non seulement d’une valeur inestimable pour les spécialistes des religions et de la littérature orientales, mais, grâce à l’élégante traduction de Yu, constitue également un véritable plaisir de lecture pour tous.
Spécifications
Foire aux questions
Ai-je besoin d'un compte pour télécharger ?
Non. Après l'achat, vous pouvez accéder à votre ebook directement depuis la confirmation de commande ou la page de téléchargement.
Que faire si un exemplaire arrive endommagé ?
Contactez-nous et nous vous aiderons à accéder au fichier ou vous fournirons un nouveau téléchargement si nécessaire.