Astuces et conseils pour déchiffrer l'écriture manuscrite allemande : Les trucs du métier d'un traducteur pour la transcription de documents généalogiques allemands

Préface de James M. Beidler, auteur d'ouvrages sur la généalogie allemande.

Vous avez des documents généalogiques allemands mais vous ne pouvez pas les lire ? Vous n'êtes pas seul. Que vous soyez un passionné de généalogie débutant, intermédiaire ou avancé, ces conseils de transcription et de traduction faciles à utiliser par Katherine Schober, traductrice professionnelle en écriture manuscrite allemande, vous aideront à atteindre de nouveaux niveaux dans le déchiffrement des registres généalogiques de vos ancêtres. Dans cette collection complète, nouvellement révisée, des articles et des billets de blog les plus populaires de Katherine, vous découvrirez comment reconnaître facilement un certain nombre de lettres dans l'ancienne écriture manuscrite allemande, vous familiariserez avec les abréviations, les professions et les mots désuets qui parsèment les documents allemands et apprendrez à utiliser les mêmes ressources qu'un traducteur généalogique professionnel lors du déchiffrement de lettres, de journaux intimes, de registres paroissiaux, de certificats et plus encore. Complet avec des exemples d'écriture manuscrite "réels", des glossaires de mots allemands et des listes supplémentaires d'outils généalogiques, ce guide est un incontournable pour quiconque travaille avec l'ancienne écriture allemande.

Dans ce livre, vous apprendrez : Comment reconnaître facilement certaines lettres manuscrites Les "lettres sosies" dans l'écriture manuscrite allemande et comment les utiliser Les professions ancestrales courantes pour les hommes et les femmes en généalogie allemande Les abréviations et les mots-clés trouvés dans les documents allemands Les mots allemands désuets qui ne sont plus dans les dictionnaires et leurs significations aujourd'hui Les fautes d'orthographe typiques sur les registres allemands et comment les identifier Comment lire le format standard du certificat de mariage allemand Les meilleures ressources en ligne pour transcrire l'ancienne écriture manuscrite allemande

et plus encore !

Que vous maîtrisiez l'ancienne écriture manuscrite allemande ou que vous débutiez, ce livre vous fournira les connaissances nécessaires pour plonger plus profondément dans le monde passionnant de la généalogie allemande.

AVIS SUR LES ARTICLES DE KATHERINE :
"Les conseils de Katherine sur la façon de traduire l'ancienne écriture allemande ont été inestimables pour mes recherches familiales. En utilisant ses suggestions, j'ai pu déchiffrer les actes de naissance et de décès de la famille de mon arrière-arrière-grand-père en Autriche ! Des sites Web utiles aux jeux de "pendu", les suggestions qu'elle présente ont élargi mes capacités de recherche familiale non seulement en allemand, mais aussi dans d'autres langues !" - D. Thalner

"Les conseils de Katherine sur le déchiffrement de l'écriture allemande m'ont donné la clé pour déverrouiller des documents de mon passé. Grâce à ses conseils sur l'échange de lettres, j'ai réalisé que l'acte de décès que je pensais être pour mon grand-oncle Karl était en fait celui d'un parent plus éloigné appelé Paul. Les deux noms semblent presque identiques dans l'écriture manuscrite allemande ! Grâce à Katherine, j'ai arrêté de suivre la mauvaise branche de l'arbre généalogique." - C. Thornthwaite

"Ne sachant pas lire, traduire ou écrire en vieil allemand, j'ai trouvé les conseils de Katherine utiles pour trouver les mots les plus souvent utilisés dans les anciens documents allemands. Les indices sur la façon de distinguer des lettres similaires m'ont énormément aidé." - G. Scholl

"Le style d'écriture de l'auteur rend facile de comprendre et d'utiliser ses astuces et conseils. Ses articles ne parlent pas de ce qu'elle peut faire, mais de ce que tout le monde peut faire." - G. Haas

"Les articles ont été une excellente ressource pour m'aider à appliquer les connaissances de l'auteur sur les variations consonantiques des noms de famille allemands dans mes recherches généalogiques allemandes." - L. Erdman

"Les compétences de Katherine Schober en traduction d'écriture allemande m'ont été très utiles en tant que généalogiste professionnelle travaillant sur des informations d'église allemande pour mes clients. Ses écrits sur la façon de déchiffrer les registres allemands ont été une ressource précieuse alors que j'examine les actes de naissance et de mariage allemands du 19ème siècle." - Rettammel Genealogy Service LLC