ÜBERLEBEN UM ZU ERZÄHLEN : Holocaust-Erinnerungen an das Überleben im Warschauer Ghetto und in 7 Lagern im

In nicht weniger als sieben Konzentrations- und Vernichtungslager war der polnische Jude, Noach (Natan) ?elechower im 2. Weltkrieg interniert. Seine erste Frau und ihre Tochter wurden aus dem Warschauer Ghetto nach Treblinka deportiert und kamen dort um in der Groß Aktion der Warschauer Ghetto Juden im Sommer 1942, und er blieb alleine im Kampf gegen die drohende Gefahr der Verfolgung und Vernichtung durch die Nazis.
Dank seiner Widerstandskraft, seiner Tapferkeit und der Hoffnung, eines Tages mit seiner Frau und Tochter wiedervereint zu werden, gelang es Noach die Entbehrungen der Konzentrationslagerwelt, der Zwangsarbeit und der Todesmärsche zu ertragen und zu überleben. Den ganzen Krieg hindurch wiederholte er sich die letzten Worte seiner Tochter in ihrem Abschiedsbrief:
„Papa, rette dich, vielleicht wird das Schicksal uns wieder zusammenführen“
In 1946, ein paar Monate nach Kriegsende und seiner Rückkehr nach Warschau, und nachdem er die Bestätigung erhielt, dass seine Familie umgekommen war, schrieb er seine Erinnerungen nieder. In seinen Memoiren „ ÜBERLEBEN UM ZU ERZÄHLEN“ , mit ausführlichen Schilderungen der Hungernot und Foltermethoden, mit denen er und seine Freunde von ihren Wärtern gequält wurden, schrieb Noach von den Beziehungen zwischen den Gefangenen, und betonte deren Hoffnungslosigkeit. Neben Erscheinungen von Mitgefühl und gegenseitiger Hilfe, bringt er eine kraftvolle Darstellung der Verzweiflung, der Leiden und Schmerzen, die zum Abstumpfen jeglicher menschlicher Emotionen führten.
Seine Frau und Tochter haben den Krieg nicht überlebt.
Nach dem Krieg heiratete Noach Paulina Weinreb, ebenfalls eine Holocaust-Überlebende und in 1947 kam ihre einzige Tochter Hana (Ani) zur Welt.
Dank Hanas Initiative und ihrer Übersetzung von Polnisch auf Hebräisch in Zusammenarbeit mit ihrem Ehemann Stefan Cytron, wurde die hebräische Version der Memoiren ihres Vaters im Januar 2020 von Yad Vashem Publications (Die Welt Holocaust Gedenkstätte) mit dem Titel "????? ?????? ???" („Mein siebtes Lager“) herausgegeben. Jetzt wird die Übersetzung ins Deutsche auf Amazon publiziert.
Hana übersetzte Memoiren aus dem Polnischen ins Englische und sie wurden auf Amazon unter dem Titel „I SURVIVED TO TELL“ veröffentlicht. Jetzt wird die Übersetzung ins Deutsche auf Amazon publiziert.