Die Ilias

Eines der 100 bemerkenswerten Bücher 2023 der New York Times • Eines der besten Bücher 2023 der Washington Post • Eines der besten Bücher 2023 des Atlantic • Eines der 100 wichtigsten Bücher 2023 des Time Magazins • Eines der Bücher des Jahres 2023 des New Statesman • Eine der besten Gedichtsammlungen 2023 von Electric Literature

Das größte literarische Denkmal der Antike, meisterhaft übertragen von der gefeiertsten Übersetzerin unserer Zeit.

Als Emily Wilsons Übersetzung der Odyssee 2017 erschien und das antike Gedicht in einer zeitgenössischen Sprache enthüllte, die „frisch, unprätentiös und schlank“ war (Madeline Miller, Washington Post), lobten Kritiker sie als „eine Offenbarung“ (Susan Chira, New York Times) und „einen kulturellen Meilenstein“ (Charlotte Higgins, Guardian), der die Art und Weise, wie Homer auf Englisch gelesen wird, für immer verändern würde. Nun kehrt Wilson mit einer ebenso aufschlussreichen Übersetzung von Homers anderem großen Epos zurück – dem am meisten verehrten Kriegsgedicht aller Zeiten.

Die Ilias brüllt mit dem Lärm der Waffen, dem brüllenden Prahlen der Sieger, der Wut und dem Kummer des Verlustes und den gequälten Schreien sterbender Männer. Sie singt auch von der erhabenen Größe der Welt – der wilden Schönheit der Natur und den großen Plänen der Götter jenseits des menschlichen Verständnisses. In Wilsons Händen galoppiert diese spannende, magische und oft entsetzliche Geschichte nun in einem Tempo, das ihren legendären Schlachtenszenen angemessen ist, in klarer, aber resonanter Sprache, die das tiefe Pathos des Gedichts hervorruft und spürbar reale, sogar „komplizierte“ Charaktere – sowohl menschliche als auch göttliche – offenbart.

Als Höhepunkt eines Jahrzehnts intensiver Auseinandersetzung mit der überragend schönen und emotional komplexesten Dichtung der Antike gibt uns Wilsons Ilias nun einen vollständigen Homer für unsere Generation.

5 Karten